Følg

Gjer meg glad at for enn eller anna grunn så er desentraliserte sosiale medier populært blandt nynorsk brukarar.

Virke vertfall slik med kvar mykje folk her som skrivar nynorsk 😅

Ikkje noko gale med å skrive å skrive bokmål her altså, men nynorsk er berre så mykje kulare :ivar: 😂

Show thread

@SnabelAdmin

Det er mye folk i FOSS miljøer som bruker Nynorsk. Oversetning av programvare for eksempel, har jeg merket at er ofte mer komplett gjort i Nynorsk, enn Bokmål.

@katnjia @SnabelAdmin we should have it in old norse, in fact, maybe I can persuade garg to add norse :thinking_very_hard:

@katnjia @SnabelAdmin snälla förlåt @namtari, hen talar bara engelska (och ännu, hens engelska är...underväldigande)

@Fergant speaking of underwhelming, how is your swedish account doing? :joylmfao: @katnjia @SnabelAdmin

@namtari

Det var eg som fikk Eugen til å legge til nynorsk i august eller noko. Er glad nokon har forbedra den forferdelege oversettinga mi hahah.

Overaskar meg ikkje at sjølve oversettingane på nynorsk er betre.

Det eg likar med nynorsk oversettingar er at dei er meir flytande og fargerikt. Er ein grunn tilat all den beste lyrikken er laga på nynorsk eller dialekt i Noreg.

og da inkluderar eg oslo dialektar og innvandrar-dialektar

Riksmål blir så stivt og kjedelegt.

@katnjia

@SnabelAdmin @katnjia I'd really like to know why it's called that in Norwegian, the translation doesn't make sense to me

@SnabelAdmin @namtari

Jeg vil ikke si at det er på grunn av at lyrikken i bokmål er det som gjør oversettingene dårligere. Jeg tror det har mer med at Nynorsk-brukere har mye mer driv til å oversette riktig og flytende, enn å bare oversette det direkte fra engelsk, uten å ta forhold til om det høres godt ut på norsk.

Hva det drivet kommer av, kan være så mangt; nynorsk brukere har kanskje et større trengsel for å være representert, enn bokmål-brukere.

Og personlig er jeg så vandt med at alt teknisk er på engelsk, så jeg har ingen grunn til å ha ting på norsk :pblobuwu:

@katnjia @SnabelAdmin Implying that windows plays well with unicode input from a teensy board

@katnjia @SnabelAdmin Implying I haven't tried and subsequently given up

@SnabelAdmin
Eg får litt inntrykk av at fødiverset er fult av minoritetar. Ikkje at det er negativt.

Logg på for å delta i samtalen
Snabelen.no

Ein norsk instanse for den desentraliserte sosiale media platformen Mastodon.