La traduction automatique fait aujourd'hui partie de nos quotidiens.

D'actions volontaires des utilisateur·ices aux traductions automatiques proposées par des géants comme #Google ou #Reddit, celle-ci est aujourd'hui omniprésente.

Mais quelles conséquences a-t-elle sur les personnes dont la traduction est le métier ?

@hubertguillaud nous propose des éléments de réponses sur le Framablog : https://danslesalgorithmes.net/2025/01/16/ralentir-la-traduction/

Celebremos tod@s el 50 aniversario de Microsoft: Empleado de Microsoft irrumpe en el 50 aniversario y acusa al responsable de IA de la empresa de tener las manos manchadas de sangre

https://www.theverge.com/news/643670/microsoft-employee-protest-50th-annivesary-ai

"Nenhuma das plataformas de inteligência artificial generativa mais populares do mercado cumpre os requisitos mínimos da Lei Geral de Proteção de Dados, indica um estudo da FGV (Fundação Getúlio Vargas). Essa norma visa proteger usuários brasileiros de práticas de vigilância e de distorções em relações comerciais.

Os pesquisadores do Centro de Tecnologia e Sociedade, da FGV Direito no Rio de Janeiro, avaliaram as políticas de privacidade das seis plataformas de IA mais acessadas na internet, de acordo com dados do site App Magic. Acrescentaram ao grupo a Meta AI, que fica integrada a serviços populares e de acesso subsidiado, como o WhatsApp, o Facebook e o Instagram.

A chinesa DeepSeek (5 de 14 itens) e o Grok (6 de 14), de Elon Musk, descumprem mais da metade dos critérios elencados no Guia de Segurança da Informação para Agentes de Tratamento de Pequeno Porte, publicado pela ANPD (Autoridade Nacional de Proteção de Dados) em 2021. Os pesquisadores escolheram essas recomendações, que não são vinculantes, como um referencial mínimo, já que o material foi produzido para negócios com poucos recursos.

Essas duas ferramentas, por exemplo, não têm uma versão da política de privacidade traduzida para português.

A DeepSeek nem sequer menciona informações de contato do encarregado pelo tratamento de dados, a pessoa ou entidade encarregada por receber solicitações dos usuários e se reportar ao regulador em nome da empresa."

https://www1.folha.uol.com.br/tec/2025/04/nenhuma-plataforma-de-ia-cumpre-requisitos-da-lei-de-dados-brasileira-diz-estudo.shtml

Gouffres énergétiques

La course à l'intelligence artificielle force la construction centres de données de plus en plus gros, qui consomment de plus en plus d'électricité. C’est le cas en Virginie, plus précisément dans la ville de Ashburn, où transitent près des trois quarts du trafic internet mondial. Pour satisfaire aux besoins colossaux en énergie de ces infrastructures, des centrales au gaz sont construites

https://ici.radio-canada.ca/info/videos/1-10344390/gouffres-energetiques

"L’#eau va être une ressource limitée dans l'avenir à cause du #rechauffementclimatique . Il faut réfléchir à comment on l’util...
- Des gros #PC.
- Pardon?
- DES GROS PC! AVEC DE GPU!
- Et pour faire quoi?
- De l’#IA!
- Oui ok mais pour quoi f...
- Comme ça on pourra générer des images rigolotes.
- Est-ce que c'est vraiment utile?
- T’as jamais eu envie de voir #Macron dessiné dans le style de Mi-chat mi-chien? Avec Marine Le Pen à la place de ses jambes!
- Heu... non?
- Sinon on pourra faire un agent conversationnel #français!
- Comme #leChat ? Ou plutôt #ChatGPT mais au niveau national?
- Voilà! Ça sera super!
- Genre un argent qui te dira aussi que 17*2=28, ou comment aider un écureuil à se sortir un oeuf coincé dans le cloaque, mais payé par l'état français?
- Oui mais il va s'améliorer.
- Pourtant on en a déjà plein des comme ça.
- Ah bon?
- Oui. On les appelle des #ministres."

Pour les camarades utilisatrices de Firefox, il y a un paramètre pour l'IA qui est activé par défaut.

Pour changer ça il faut taper dans votre barre d'adresse "about:config".
Après avoir dit que vous saviez ce que vous faites, dans le champ qui apparait il faut taper "browser.ml.chat".
Au bout droit des lignes qui apparaissent il y a une icône avec 2 flèches. En cliquant dessus cela va passer la valeur par défaut "true" à "false".

Et voilà.

La anulación del proceso creativo y cognitivo que trae consigo la IA generativa no es una necesidad que incrementa la productividad, es la base de una esclavitud (dependencia) sigilosa hacia sistemas ideados para suprimir todo atisbo de humanidad.

▼Hilo▼

Hé la #TeamProf, cela vous dit de chouettes affiches sur l'#IA à imprimer pour vos salles de classe ?

J'ai ce qu'il vous faut, y en a 13 (+ 4) : https://www.frayssinet.org/wp-content/uploads/2025/04/Posters_sur_l_IA_imprimer_ou_pas.pdf

Je n'ai pas la source

Avant d'afficher, lisez-les, les dernières sont savoureuses

Made with actual humans.

Hecho con humanos de verdad.

https://www.europesays.com/fr/1112/ Elle n’a pas parlé depuis 18 ans… jusqu’à cette prouesse scientifique impressionnante #AccidentVasculaireCérébral #avc #cerveau #communiquer #CriseCardiaque #élocution #France #Health #ia #ImplantCérébral #IntelligenceArtificielle #InterfaceCerveauMachine #MachineLearning #neuroprothèse #ParalysieVocale #paraplégie #parole #pensées #phrases #Santé #voix #VoixArtificielle

"Alors à quoi nous raccrocher pour ne pas tomber d'avantage, suspendu entre le passé déjà consommé et le futur qui nous consommes ?"

Nous dansons sur nos cendres. L'époque est à l'enfer enfanté. Ces inestimables lignes de @denissalem dépassent le cadre du manifeste, elles sont l’électrochoc maximal du défibrillateur. Un salut, pour nous arracher à ce monde gouverné par la mort.
Un puissant et ultime cri d'une âme rongée par sa lucidité, enserré par la folie, la violence et l'incurie d'une contemporaine zombification massive.

Plongez dans ces miroirs cinglants. Lisez leurs lignes afin de comprendre l'hypoxie ambiante. Réagissez pour encenser ou confondre la pensée de son auteur. Et, surtout, partagez-les pour faire vivre leurs précieux messages d'espoir portés.

Bonne lecture...

denissalem.ovh/Blog/A-propos-de-l-automatisation-de-la-culture/

#ia #politiquedesalgorithmes #politique #GAFAM #utopie #societe
Cc: @from_Otterspace @nitot @tcrouzet @clementd @AttarSilas @Em0nM4stodon @GeoffreyDorne @loevenbruck

#Caff: "De uma semana para cá, todo mundo passou a postar imagens que pareciam ter saído diretamente de um #anime do famoso #StudioGhibli, de #HayaoMiyazaki.
…brincadeira viral rapidamente se transformou em fenômeno global, com usuários encantados pela possibilidade de verem suas vidas recriadas…Mas, por trás da tendência fofinha, existem alguns debates importantes sobre o futuro da #criatividade, o papel dos #direitosautorais e o potencial de criação artístico da #IA."
https://www.uol.com.br/tilt/colunas/carlos-affonso-de-souza/2025/04/02/filtro-ghibli-se-a-lei-nao-protege-o-estilo-a-ia-esta-livre-para-criar.htm?

Coucou mes critiques de l'#IA sûr·es.

Y a des hauts fonctionnaires qui proposent d'utiliser l'IA pour repérer des irrégularités dans les pubs sur les plateformes en ligne.
Je sais pas quoi en penser.

D'un côté, c'est de l'IA -> red flag.
D'un autre côté, si ça peut aider à analyser les milliers de pubs diffusées chaque mois en ligne, pourquoi pas ?

Vous avez un avis ?

Cette note de pizzeria est un faux créé par IA.

Mes collègues de SAP Concur, solution pour la gestion des voyages et frais professionnels, ont été obligés de développer en urgence un nouveau module pour détecter ces faux.

Attendez-vous à voir proliférer les fausses factures, les faux bons de commande etc.

#Heilon #Musk is getting (really) pissed off :

GOOD.

We are legion
We do not forgive
We do not forget
(Where the f* is #Anonymous btw ?)

« Les manifestants anti- #Tesla [ #Swasticars ] sont payés »: #Heilon #Musk dérape, son #IA #AI est obligée de le contredire

https://www.frandroid.com/marques/tesla/2565635_les-manifestants-anti-tesla-sont-payes-elon-musk-derape-son-ia-est-obligee-de-le-contredire

Comme tous les ans, le gorafi ne plaisante pas le premier avril. Et cette année, le gorafi frappe fort et juste. https://www.legorafi.fr/2025/04/01/poisson-artificiel/ #politique #ia #critique